I'm so happy that it kinda scares me.
"Nao Yasumori, Mikiyasu Yasumori's Wife"
But my in-laws... Father, Mother, Brother and Sister... They're all nice.
I feel like, do I really deserve all this?
I'm so happy that I feel like I'm gonna be punished for it.
I didn't realize there was something like this.
We'll be safe here... right?
At least they won't be able to find us for a while. Let's hurry.
Asa no hikari o tebanashita hana
Sosogarenai ame o motome samenai nemuri ni tsuku
Dare ka o sotto yobu koe
Yami no rakuen wa uso ka yume ka
Ushinau no wa karada to jibun to iu kokoro
Sono taika o sashidashi nani o erareru no darou
Kono namida de ubaeru hodo ni inochi wa morokute hakanakute
Subete ni otozureru owari o "kyoufu" to nageku no ka
Shuuen o utau kinsenka shizuka ni saki hokoru
Nikushimi mo kanashimi mo sono ne de taguri yosete
Shuuen o utau kinsenka sabishisa o uruosu
Sosogarenai ame o motomete samenai nemuri ni tsuku
"Sadafumi Tamo, Sadaichi's Son"
Shall we go in, then?
Yeah.
Mr. Hasegawa?
Ah...
Are you okay?
Yeah. I'm just a little tired.
Must be nice not having any of your family killed.
I couldn't even get tired if I wanted to.
"Munetaka Murasako, Eldest Son of the Murasako Rice Shop Owner"
This is, indeed, the perfect place for them to hide, huh?
Yeah. Since it's the farmers' off-season, the sluice gate is closed,
so there's no water in here. It must be comfortable.
But if they're really hiding here, they're fools.
Is there something here?
This is gonna be interesting.
What's that?!
There they are.
That's Mr. Yuzuki from the library. And the one next to him is...
Who is that?
Isn't that Shuuji from the Gotouda Family in the back?
You're right. He died at the beginning of the summer.
His wake was held on the day the bodies were found in Yamairi.
If I remember right, the one in the middle is...
There's no need to go over their names!
But...
They're demons. They shouldn't exist.
They're our enemy. They killed my old man as if he was a worm.
Isn't that enough?
Do we need to know who they are? Sure, we probably used to know them.
But they're not their old selves.
They're no longer the people you guys knew!
Or were they someone who'd attack and kill others from the start?
They're no longer their old selves.
Going over their names only causes us to feel undue sympathy.
I guess you're right.
Mr. Hasegawa, could you hold this?
Y-Yeah.
I can't... Mr. Yuzuki was very nice to me. I can't possibly do it.
Give that to me.
Ah... Hm...
They're heartless. What's the point in taking pity on guys like that?!
Kill your feelings.
In order to kill demons, we have no choice but to become demons!
Sorry. I'll do the next one.
Then, I'll do the next.
Humph! He scared me.
He scared us.
Yeah, he did.
I wonder what's going on? That sounds fun.
It doesn't sound fun. Something is wrong.
What?
They wake up at night, right?
Yeah, probably. Let's split up and work.
We, guys, will split into two groups.
One group will kill them inside. The other group will bring the bodies outside.
Women will put them on the back of the trucks. Got that?
We have weapons.
As long as we have control of the exit, we don't have to be scared.
Let's hurry up and do it!
Okay! Let's go.
Don't do things alone. Be careful!
Are you okay?
It can't be helped, right?
Yeah... it probably can't.
Pull yourself together.
Yeah.
They're coming... They're coming closer! They'll find us!
As long as we have control of the exit, we don't have to be scared.
Looks like quite many have been killed.
We have to run.
Wait.
This is just between you and me,
I'm picking and killing those I didn't like in the village.
Okay! Hold him down!
I've hated you ever since we were children!
Don't you have someone like that?
It's ready. Pull it up!
Mr. Ebuchi...
Let's go.
What?!
We'll go and knock out their lights.
Without light, they can't see anything.
That way, we can escape under cover of darkness.
In any case, this ceiling is so low. It's quite hard on our back.
Hey, could you switch out our jobs now?
It might be better to shift everyone's jobs, including the ones pulling.
Yeah, let's do it. Or else my hair will turn gray before morning.
What the...
You're that police officer!
They're attacking us!
Don't flinch! We're okay so long as they don't bite us!
That bastard...!
Don't flinch! Don't flinch! Kill them! Doesn't matter how, just kill them!
Ahh...! Doctor Ebuchi!
You were bitten?
Yeah. Let me go see the doctor now.
S-Stop it!
Please stop it! I've only been bitten once, so it's fine! I'm okay!
You never know!
It's true! Didn't you hear it from the Junior Doctor?!
Junior Doctor?
Did you hear about it?
No, I don't remember hearing it.
It's true! It's true! I'm okay! Because they rose up after they die--
You never know! If you want to tell a lie, try something more believable!
Don't let him get away! He's no longer human!
Let go of me!
If we let him get away, it'll just cause more casualties! Kill him!
Here, bring it this way.
Okay!
--Take this one. --Okay.
Hurry up and carry them out.
This way!
One, two...
Honey...
Do you wanna go home?
What? No way... If we do that...
What's that?
PUT}?
That thing...
Yeah...
There's no way this is happening... This only happens in movies...
So I told myself and I...
This is sick... Everything is sick.
It's getting narrower and narrower!
So what?!
--Ahh! --Whoa! --What?!
What's the matter, Nao?!
Nothing.
Ahh!
What's Wrong?!
What're you doing?!
Nae!
Ah!
It's a dead end!
What?!
What're we gonna do?!
How would I know?!
“Can't we go in there? "P A killifish school is in the stream. P
--Did they... go crazy? "P A killifish school is in the stream. P
“P Take a peep at it quietly. Take a... P
“Ah! “P Take a peep at it quietly. Take a... P
P A killifish school is in the stream. P
P ...in the stream. P
P Take a peep at it... P
--We have to follow those guys or they'll get away. "P Take a peep at it quietly. P
--Don't worry. "P Take a peep at it quietly. P
--What? "P Take a peep at it quietly. P
--It gets narrower and narrower ahead of here. Not even a child can get through. "P They are all dancing. P
--I'm being punished. "P A killifish school is in the stream. P
--What? "P A killifish school is in the stream. P
--I'm being punished because... Father, Mother, my husband and Susumu... "P A killifish school is in the stream. P
--I killed them all. "P Take a peep at it quietly. Take a peep at it quietly. P
--if you hadn't, you would've died! "P Take a peep at it quietly. Take a peep at it quietly. P
--All I wanted was to become happy with everyone. "P Take a peep at it quietly. Take a peep at it quietly. P
"P They are all dancing. P
--Hurry up! "P They are all dancing. P
P ...in the stream. P
--I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! "P Take a peep at it quietly. Take a peep at it quietly. P
--Mr. Sasaki? --Don't stop! "P Take a peep at it quietly. Take a peep at it quietly. P
--This is blocking the path. “P They are all dancing. P
Don't push! Don't push!
Stop it!
Go! Go! Go!
"P A killifish school is in the stream. P
--What do we do? We ran out of stakes. "P A killifish school is in the stream. P
"What? There're quite a few shiki left. "P A killifish school is in the stream. P
--It'll be dawn soon. "P A killifish school is in the stream. P
--Oh that's right! “P Take a peep at it quietly. Take a... P
--Huh? --Once the sun rises, the game is ours! "P Take a peep at it quietly. Take a... P
--Hm? Oh, I see! “P Take a peep at it quietly. Take a... P
--Mr. Sasaki! Do something! Please! --Go! Go!
I can't! Don't push!
I'm next! Go! I said, go! Go!
Let go!
It was my fault. I killed my husband and Susumu.
And my In-laws... l killed Father and Mother, too. I thought they'd all rise up.
I thought I'd be able to stay with them forever.
It was my punishment that only I rose up.
I... I killed them all.
Sadafumi!
Stop it!
Sadafumi! It's Nao! It's me! Nao!
Please forgive me! Please! Please!
Don't do terrible things to me!
Stop it! Stop it!
Mr. Sasaki, help!
Nao...
Now I know... It's not that I wanted to bring them to this side.
I wanted to go back.
But... there...
there... I can't...
I can never make it there.
My son is so cute, too.
Up until now, I didn't do well with children and...
I'm sorry. I keep talking about the same stuff, huh?
Do you have any children?
Well... we lost our child in an accident.
It's like we moved here because of that.
I see... I'm sorry.
Don't worry about it.
I just kept on... I'm sorry.
She's so insensitive.
Don't say things like that.
But...
Let's not dwell on our misfortune.
I don't intend to.
Even if you don't, that's how you sound.
I'm sorry.
Even someone like that has hardships at times.
Let's become people who can be considerate of such things.
I'll try.
It's not that difficult. We'll be fine.
I feel that we can be like that naturally in this village.
Yeah...
They're all nice people, so...
What's with them? They fell asleep.
Like I said... they're not normal.
Now all we have to do is wait.
It'll be dawn soon.
Stop it! Help!
Noooo!
Honey...
Look...
Huh?
Mr. Hasegawa...
We don't have to do that anymore...
I'm fine.
What?
It's not that difficult.
Yami ni magirete iki o korosu
Yami o matotte futto hohoemu
Ki no sei sa omae nado dare mo shiruhazu nai
Tsuki dake ga mitsumete iru
Aa owari no nai yoru samayou
Aa anata no yume tada yume mite
Aa owari no nai yoru samayou
Aa anata no yume tada yumemite
Aa...
If people rush in here, I can't help but protect Sunako.
PH probably be killed.
I wonder if! can escape carrying her.
If she falls asleep here, it probably means our separation.
At least... may her sleep come peacefully... so I pray...